Секрет кольца на безымянном пальце (Only the Ring Finger Knows) - новелла, том 1

[Рашми]

Название: Секрет кольца на безымянном пальце
Альтернативные названия: その指だけが知っている/Only the Ring Finger Knows
Автор: Каннаги Сатору
Художник: Одагири Хотару
Категория: яой/сёнен-ай
Жанр: драма, романтика
Рейтинг: R/NC
Статус: выпуск завершен, 5 томов.

Часть 2

Часть 2

Поскольку и отец, и мать Ватару работали, в обед он почти всегда пользовался школьным кафетерием или магазинчиком. Однако сегодня мать Кавамуры, гордящаяся своим умением готовить, передала для Ватару бэнто, и, испытывая к ней благодарность, он решил съесть его в классе.
- В чем дело? Голова все еще болит? – поинтересовался Кавамура, так как Ватару внезапно тихо вздохнул. А ведь когда он только открыл бэнто, то громко с восторгом воскликнул «О!» и «Замечательно!», так что неудивительно, что его друг заволновался.
- Похоже, я поправился...
- Что? В каком это месте? Точнее было бы сказать, ты слишком худой. И невысокий вдобавок…
- Я же, кажется, просил не обсуждать мой рост! Но я не о том… Ну, просто… не налезает…
- Что? Брюки школьной формы?
Ватару только устало покачал головой в ответ на абсолютно дурацкий вопрос приятеля. Он засунул руку в нагрудный карман белой рубашки и вытащил кольцо, которое всегда носил.
- Понять не могу… Я снял его, когда умывался, потом собрался снова надеть… но оно не налезает!
- Да? Но ты же вроде носил его сегодня утром?
- Угу. Но до сих пор оно без проблем налезало на средний палец, а сейчас для него тесновато, и я не могу надеть кольцо, не приложив усилий. Как-то это неожиданно и странно. Зато теперь оно подходит на безымянный палец…
- Разве можно так внезапно поправиться? - пристально рассматривая кольцо Ватару, произнес отнюдь не убежденный Кавамура. И все же серебряное кольцо не могло внезапно уменьшиться, так что, похоже, не оставалось иного объяснения: палец Ватару неожиданно потолстел.
- Мне очень жаль, но, несмотря на любезно приготовленное для меня бэнто… я сажусь на диету.
- Ватару… не смеши меня. В каком это месте тебе надо худеть?
- Я ведь сказал тебе! Кольцо… - Ватару начал раздражать бессмысленный бродящий по кругу разговор, и он невольно склонился над партой. Внезапно атмосфера в классе сильно оживилась, со всех сторон волнами накатывали возгласы учениц: «Не может быть!» и «Почему?».
- Ч-что происходит? – Ватару вздрогнул из-за резко изменившейся атмосферы и ненароком глянул на входную дверь, куда устремились взоры всех присутствующих. И когда в поле его зрения попала фигура Юичи, сердце Ватару невольно быстро забилось.
- Почему… этот парень здесь?..
Возможно, это было всего лишь его воображение, но Ватару казалось, Юичи пристально смотрит прямо на него. «Вот уж вряд ли!» - он сперва попробовал отмахнуться от этой мысли, но Юичи, хладнокровно игнорируя изливающиеся на него жаркие взгляды учениц, с хмурым видом смотрел точно на него.
- Э-эй… Это ведь Кадзуки Юичи? – с испуганным видом украдкой прошептал Ватару на ухо Кавамура. Для него Юичи был ненавистным соперником в любви, но, похоже, он изрядно оробел в его реальном присутствии. Ватару изо всех сил старался сохранить безразличный вид, но, тем не менее, его сердце было не способно игнорировать взгляд Юичи, он чувствовал себя неуютно и ничего не мог с этим поделать.
- О-он идет, Ватару! Он идет сюда! – было ясно, что Кавамура в смятении. Однако Юичи, уверенно пройдя мимо растерянного Кавамуры, остановился возле Ватрау, продолжавшего пить из пакета зеленый чай с соевым молоком и делать вид, что ничего не происходит.
- Эй, ты!
- …
- Ты меня слышишь? Ответь.
- Я же… Я же уже, кажется, говорил про обращение на «ты». Забыл что ли?.
Внезапно решившись и подняв глаза, Ватару встретился взглядом с Юичи и вопреки желанию покраснел. Несмотря на красивое, даже почти слащавое лицо, Юичи окружала загадочная и величественная атмосфера. Ватару моментально понял, что все дело в его черных как смоль глазах. Однако их холодный грозный блеск ничуть не казался Ватару неприятным. Эмоции словно скрывались в глубине, оставляя на поверхности лишь их ничтожные оттенки, и разглядев эти крохи, хотелось прочитать в глазах Юичи гораздо больше.
Ватару впервые так пристально смотрел кому-то в глаза.
- Я же с-сказал… эм… Меня зовут…
- Фудзи Ватару, – вздохнув, ответил с раздражением Юичи. Похоже, его имя он не забыл. Нахмурившись, он что-то вытащил из нагрудного кармана.
- Я пришел вернуть его.
- В-вернуть? Что?
- Мы, должно быть, перепутали их у питьевого фонтанчика. Ты ведь взял мое кольцо по ошибке?
- Кольцо?.. Что?!
- Протяни руку.
Ошарашенный высокомерным приказом, Ватару машинально раскрыл правую ладонь, в которую упало серебряное кольцо с тонкой золотой линией посередине. Вне всяких сомнений это было его кольцо. Но то, которое он только что показывал Кавамуре, жалуясь на его тесноту, выглядело точно также.
И это означало, что…
- Не может быть… У нас с тобой одинаковые кольца?..
- Я тоже не особо рад этому, – сказал равнодушно Юичи и, нахмурившись, скрестил руки. – Если до тебя дошло, может, уже покончим с этим. Поскорее верни мое кольцо. Оно же у тебя?
- У меня… Но… Это же… - все еще не оправившись от потрясения, Ватару недоверчиво вглядывался в кольцо на ладони. До этого момента ему даже и в голову не приходило, что он перепутал кольца. Или скорее он не мог поверить, что он и Юичи носили одинаковые.
- У-уф… Я уж было подумал, что потолстел… Я всегда носил кольцо на среднем пальце, сегодня же оно налезало мне только на безымянный…
После слов Ватару на лице Юичи появилось какое-то непонятное выражение, но он то ли с нетерпением, то ли с раздражением протянул правую руку.
- Мне без разницы, просто верни его поскорее! Конечно, это не означает, что мне нравится носить с тобой парные кольца. Просто его сделал для меня знакомый… и оно мне дорого.
- Т-ты не обязан мне ничего объяснять… Вот, возвращаю! – огорченный все тем же высокомерным поведением, Ватару отдал ему кольцо. «Это я не особо рад носить парные кольца», - хотел он заодно добавить.
- Вот. Это оно, верно? Дело улажено, так что поскорее уходи. В твоем присутствии девчонки в классе сходят с ума!
- Думаешь, я об этом не знаю? – резким движением схватив кольцо, Юичи, словно желая убедиться, что с ним все в порядке, тут же аккуратно надел его на палец правой руки. Кольцо, которое отлично подходило Ватару на безымянный палец, так же превосходно, как туфелька Золушке, подошло Юичи на средний.
«А это … занятно…»
Все сильнее раздражаясь, Ватару выругался про себя. Несмотря на одинаковый внешний вид, у разных владельцев различается и атмосфера создаваемая кольцом. Но не это огорчало Ватару.
Коротко постриженные белые ногти контрастировали с длинными пальцами, а серебряный акцент будто придавал их движению какое-то удивительное очарование. Хотя Ватару считал Юичи острым на язык, высокомерным и неприятным типом, но это кольцо настолько подходило Кадзуки, что словно перечеркивало все его негативные качества.
- Но… - внезапно сорвалось с губ Ватару, – хорошо, что ты заметил, что кольца перепутаны. Мне это вообще в голову не пришло.
- Любой бы так подумал, когда, надевая кольцо, заметил бы отличие в размере. Я снимал его только у питьевого фонтанчика, и рядом находился лишь ты. Глупо думать, что сумел поправиться за полдня - ты что, идиот?
- Иди… Да почему это?
- Оно же тебе тесное? – Юичи мельком глянул на пальцы Ватару привычным снисходительным взглядом. – Мне оно было велико на правый средний палец. Однако отлично подходило на левый безымянный. Просто у меня пальцы на левой и правой руках различаются по толщине.
- На левый… безымянный?..
- Верно. Короче говоря, на самое не подходящее для кольца место. Вот почему я хотел вернуть свое. Ведь если бы я стал носить его на безымянном пальце, поднялась бы шумиха. Ну и прежде всего, носить одинаковые кольца с парнем – просто отвратительно.
- Я думаю также! – вспылив, ответил Ватару, и Юичи бледно улыбнулся. Казалось, сделав то, за чем пришел, он хотел что-то сказать, но лишь круто повернулся спиной к Ватару. Внезапно, словно ему что-то пришло в голову, он вновь обернулся.
- Это кольцо… у тебя уже несколько лет?
- Э… Да. Я всегда ношу его. Оно мне нравится, и я привязался к нему.
- Хм-м… Я так и думал. Оно сплошь покрыто царапинами, я был впечатлен. Оно очень ценно для тебя.
- Ну… Да...
Так как кольцо было из дешевого серебра, его было легко поцарапать. Едва ли, даже в качестве комплимента, его можно было назвать блестящим. И это также стало причиной привязанности к кольцу, но когда Юичи с серьезным видом сказал, что он впечатлен, Ватару смутился.
Пока он в замешательстве размышлял, что ответить, Юичи бросил «Пока» и быстро удалился. На его пальце, словно сожалея о расставании, чуть поблескивало кольцо.
- Что это было?.. – невольно сорвалось с губ провожающего его взглядом Ватару. Юичи умело направлял разговор, и когда Ватару опомнился, осталось лишь с кольцо в его ладони. Так как первым от питьевого фонтанчика отошел Кадзуки, значит, он и перепутал кольца. Ватару просто забрал оставшееся, не сомневаясь, что оно принадлежит ему. Однако Юичи вел себя на удивление властно и грубо.
- Он мог по крайней мере извиниться…
«Хотя кольцо ему идет», - крепко сжав ладонь, в некотором замешательстве пробормотал себе под нос Ватару.

***
- Ну же, скажи мне! – похоже, не меняя крайне решительного поведения, Май мало-помалу начинала сдаваться. Она ослабила фамильярные объятия и надула полные губы – предмет ее гордости. – Фудзи, у тебя такое же кольцо как у Кадзуки-сэмпая. Ты понимаешь, что одно только это делает тебя предметом зависти девчонок?
- Конечно, понимаю. Но это же чистая случайность.
- Случайность или нет, главное то, что кольцо точь-в-точь как у него. Поэтому я хочу такое же. Скажи, где ты его купил?..
- Прости, но я не помню. К тому же, мне и без того неприятно от мысли, что у какого-то парня есть кольцо парное моему. А что будет, если людей, носящих такие же кольца, станет больше?
Услышав слова Ватару, Май тут же прекратила подлизываться и холодно на него посмотрела. Сегодня утром едва войдя в класс, она со словами «Фудзи-ку-ун» обняла его со спины, повергнув в ужас окружающих. И как только Кавамуру угораздило влюбиться в такую девушку?
Наконец-то получив свободу, Ватару с облегчением вздохнул и направился к месту Кавамуры. Из-за того что Май липла к Ватару, он был довольно мрачен.
- Эй, Ватрау, прошу тебя, не давай Май возможности носить такое же кольцо как у Кадзуки! - такими словами Кавамура встретил приятеля, и Ватару, которого вся эта ситуация достала, от души кивнул.
- Не волнуйся, не расскажу. К тому же я действительно не помню, где купил его.
- Серьезно? Но ты ведь так им дорожишь.
- Да, но, честно сказать, я уже как-то терял его. И после того как оно странным образом вернулось ко мне, стало любимым.
- Ясно… Хочешь сказать, кольца у вас с Кадзуки одинаковые, но их значение абсолютно разное?
- Именно, – тут же решительно ответил Ватару, глядя на кольцо, вернувшееся на средний палец. После вчерашнего визита Кадзуки помимо Май к нему подходило множество услышавших сплетни девушек, но он резко прогнал всех прочь. – Похоже, никто даже не знал, что Кадзуки носит кольцо. А ведь действительно… Он очень популярен, если бы он носил кольцо, сразу поползли бы слухи... Может он не надевает его на палец, а только носит с собой? Или возможно он тайком надевает и снимает его, чтобы избежать чужого внимания. Тебе не кажется, что он какой-то чудик?..
- Ну, возможно, он тоже очень дорожит своим кольцом, поэтому не хотел бы, чтобы его так бездумно копировали. В любом случае история о том, что у вас парные кольца разлетится в мгновение ока…
- …
Юичи специально пришел в класс учеников второго года, чтобы вернуть кольцо, так что, возможно, Кавамура прав. Однако не только это расстраивало Ватару. Благодаря популярности Юичи, все говорили так, словно именно кольцо Ватару копия. Чертовски несправедливо.
- В общем, сплошная головная боль.
Из угла класса на них обижено смотрела Май. Хорошенькое личико и аура зрелости делали ее популярной среди парней, но, похоже, в случае с Кадзуки Юичи удача от нее отвернулась. Ватару же каждый раз, когда девчонки одна за другой окликали его, чтобы спросить про случай с кольцом, вновь убеждался в неимоверной популярности Юичи.
«Они все обманываются», – с горечью думал Ватару. Он хотел бы рассказать этим девчонкам, которые краснея словно в бреду произносили «Кадзуки-сэмпай!», насколько он может быть неприятным в общении. Ведь в действительности этот популярный отличник совсем не такой! Разве яро пылающий взгляд, которым он одарил Ватару, не свидетельствует о его злобном от природы характере?
- Ну-ну, потерпи, пока шумиха не уляжется. Взбодрись!
Неожиданно ситуация резко изменилась, и теперь Кавамура утешал Ватару. Но когда аура одного и того же кольца у двух разных людей настолько различается, то поневоле начинаешь чувствовать крайнюю незначительность своего существования. И хотя Ватару был довольно позитивным человеком, это его немного расстраивало.

***
В дверь дважды постучали, и прежде чем Ватару успел ответить, дверная ручка со щелчком повернулась. Не снимая наушников, он молча ожидал заглянувшего без спросу гостя и, как он и предполагал, в комнату вошла его младшая сестра Карин.
- Ватару-тян, у тебя есть минутка? – приветливо улыбнувшись, Карин, привычно уселась на кровать Ватару. Она была на год младше него и ходила в другую старшую школу - женскую. – Что слушаешь? Купил что-то новенькое?
- Это саундтрек из фильма, который я недавно смотрел.
- А, тот, на который ты ходил с Кавамурой-куном? Ватару-тян, у тебя по-прежнему нет девушки?
- Не твоего ума дело! Не нужна мне никакая девушка. Мне и так хорошо, к тому же от них одно беспокойство.
Сняв наушники, Ватару переключил воспроизведение на динамики, и комнату тотчас заполнил жизнерадостный вокал в стиле латино. Карин некоторое время с интересом слушала песню, но вскоре, когда ее тело начало слегка покачиваться в ритме мелодии, она снова заговорила.
- Кстати, Ватару-тян, у меня к тебе одна просьба… Выслушаешь?
- Я сразу о чем-то таком подумал, когда услышал твой льстивый голос. Ну, все зависти от того, что именно ты хочешь попросить. Ты всегда такая напористая.
- Ну-ну, не говори так, – Карин уставилась на брата из-под накрашенных тушью ресниц. С таким большими глазами и четкоочерченными губами, она была очень похожа на Ватару.
- Мне неудобно говорить об этом, но… Ты знаешь третьеклассника из свой школы, Кадзуки Юичи? Наверняка знаешь, потому что он довольно известен.
- К-кадзуки Юичи?
- Угу. Ну, у Кадзуки-сана скоро день рождения, и моя одноклассница попросила передать ему подарок, но…
- Погоди, Карин…
- Прости, прости. Я знаю, ты такое терпеть не можешь, Ватару-тян. Я говорила ей, что ты откажешься. Но эта девушка просто очарована им. А я случайно проболталась, что ты учишься в старшей школе Рёкуё.
Сами слова звучали превосходно, но при взгляде на выражение лица Карин, становилось ясно, что она ничуть не чувствует себя виноватой. Кроме того, как только она заговорила о «просьбе», Ватару прекрасно понял, что отказать ей будет невозможно. Ничего не поделаешь – вздохнув, Ватару бросил взгляд на лицо Карин. В споре он младшей сестре не соперник.
- Ну, и? Когда у этого парня день рождения?
- Шестого июня, он близнецы по знаку зодиака, группа крови А, второй сын в семье дантиста. И только за то, что он сын зубного врача он зарабатывает превосходный балл! Вдобавок он высокий, и у него отличная успеваемость. Ватару-тян, если у тебя есть такой друг, почему ты никогда не приводил его домой? Ты такой скрытный!
- Он мне не друг!
- В самом деле? Но когда ты пробормотал «у этого парня», я решила, что вы неплохо знакомы.
- Н-ну… но… - Ватару горько усмехнулся в ответ на простодушно брошенное замечание Карин. Он носил кольцо парное кольцу Юичи, и из-за этого сейчас в школе привлекал к себе внимание девчонок, поэтому чувствовал себя жалким и не мог ничего сказать.
- В общем, прошу, сделай это для меня. Внутрь вложено письмо, так что думаю, если ты передашь подарок, Кадзуки-сан с ней свяжется.
- С чего бы? Он может просто не придать ему значения. Этот парень наверняка получает столько подарков, что может ими торговать.
- Я слышал, он не настолько бессердечный, – произнеся эту весьма неожиданную для Ватару фразу, Карин улыбнулась. По ее сведениям выходило, что подарки Кадзуки передает множество девушек, но он всегда дает приличествующий вежливый отказ.
- Значит, все-таки отказывает? Неприятный тип.
- Ну почему же. Многие парни относятся к этому с пренебрежением. Не знаю, может просто выпендриваются, но если получаешь подарок, по крайней мере стоит поблагодарить. Ведь когда тебя отвергают, это и без того обидно. Порой до слез. Не так много парней, хоть и неплохих, которые скажут «прости».
- Возможно, ты права…
- Ватару-тян, ты ведь понимаешь, о чем я? Ты же многим отказываешь. – Карин знала обо всех увлечениях Ватару с детского сада. Он был не настолько популярен как Юичи, но она была прекрасно осведомлена о количестве девчонок, которых он в прошлом отверг.
- Короче, договорились! Завтра та девушка передаст мне подарок, – силой вырвав у него согласие, Карин с улыбкой на лице и возгласом «Есть!» протянула мизинец.
Против воли зацепив пальцем палец младшей сестры, Ватару с тяжелым сердцем угрюмо поклялся на мизинцах.

@темы: Переводы, новеллы, Секрет кольца на безымянном пальце